1 00:03:12,900 --> 00:03:15,320 Ho pensato alla beneficenza 2 00:03:15,400 --> 00:03:18,120 sai... donarmi agli altri... 3 00:04:09,960 --> 00:04:12,210 Sono qui a Scuola Media Clausen, 4 00:04:12,210 --> 00:04:15,920 dove solo poche ore fa un leone di montagna è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 5 00:04:16,510 --> 00:04:20,590 Genitori, vicini e insegnanti erano tutti scossi... 6 00:04:20,590 --> 00:04:23,640 ma grato che nessuno sia rimasto ferito. 7 00:04:23,810 --> 00:04:26,600 Lo ha detto il Controllo Animali non c'era nient'altro che potessero fare 8 00:04:26,640 --> 00:04:30,600 che il leone era chiaramente perduto e quello non sarebbe mai più in grado di adattarsi completamente 9 00:04:30,600 --> 00:04:35,480 alla vita selvaggia estranea, ora che c'era trascorso del tempo alla scuola media 10 00:04:35,570 --> 00:04:38,200 Possono essere pericolosi, quindi... 11 00:04:38,200 --> 00:04:42,370 Immagino che dopo questo incidente probabilmente saranno... 12 00:04:42,410 --> 00:04:46,250 dicendo a tutti gli insegnanti e agli studenti, sai, per essere davvero... 13 00:04:46,290 --> 00:04:50,080 tieni gli occhi aperti perché, uh, uh... una mossa sbagliata... 14 00:04:50,120 --> 00:04:53,960 soprattutto se corri... allora diventi la preda. 15 00:04:54,460 --> 00:04:59,550 Questo è il primo leone ad essere ucciso nel campus, ma non è affatto il primo avvistamento per la scuola... 16 00:04:59,590 --> 00:05:04,180 La scuola ha avuto un altro avvistamento la scorsa estate... quella volta il leone riuscì a scappare 17 00:05:04,220 --> 00:05:09,310 poiché le autorità sono arrivate troppo tardi. Volontà ce ne sono altri? Nessuno lo sa per certo. 18 00:05:09,560 --> 00:05:12,800 Per KAM News...questa è...Teresa Morales. 19 00:06:16,540 --> 00:06:20,210 A volte... le cose più belle... 20 00:06:20,260 --> 00:06:25,720 sono le cose più innocenti, e continuano a passarci accanto. 21 00:06:25,760 --> 00:06:27,050 Non li lascerò passare oltre. 22 00:07:48,800 --> 00:07:56,480 Rodeo Walker. Tutti sanno chi sei. Ho sentito che hai pugnalato un ragazzino con una matita. 23 00:07:56,520 --> 00:08:02,150 e che l'hai appena visto sanguinare... ma... ma non sei finito nei guai per questo... 24 00:08:02,150 --> 00:08:06,780 come... nessuno ti ha chiamato... perché nessuno dovrebbe chiamarti? 25 00:08:08,660 --> 00:08:10,120 Ehi... 26 00:08:10,160 --> 00:08:12,410 Cosa? 27 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 Vuoi... venire dopo la scuola oggi? 28 00:08:15,370 --> 00:08:18,370 non lo so... 29 00:08:18,370 --> 00:08:21,170 Ho ancora quel film... 30 00:08:21,300 --> 00:08:22,930 Non tornerà prima di domani. 31 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 O si? 32 00:08:25,340 --> 00:08:27,340 Beh, vuoi? 33 00:08:33,640 --> 00:08:35,850 Si centra su un personaggio inventato... 34 00:08:35,890 --> 00:08:38,600 José Jiménez, l'astronauta riluttante. 35 00:08:38,640 --> 00:08:42,900 Mi chiamo José Jiménez. 36 00:08:42,900 --> 00:08:44,270 Sono un astro avaro adesso! 37 00:08:44,270 --> 00:08:52,200 pensa a ragazzi come... Rodeo Walker... o... Bryce Matthews ha... qualcosa di cui preoccuparsi? 38 00:08:53,240 --> 00:08:55,540 Cosa intendi ? 39 00:08:56,790 --> 00:09:00,370 altri ragazzi, quelli non come noi? 40 00:09:00,370 --> 00:09:04,290 pensi che si preoccupino mai di...qualcosa? 41 00:09:05,590 --> 00:09:09,380 ti piace essere picchiato? OH! non così... 42 00:09:10,550 --> 00:09:12,340 tipo cosa? 43 00:09:12,430 --> 00:09:15,140 beh... sembrano proprio perfetti... 44 00:09:16,390 --> 00:09:17,640 Non sono perfetti. 45 00:09:18,600 --> 00:09:20,480 Più perfetto di me. 46 00:09:21,810 --> 00:09:25,150 Non penso che nessuno sia perfetto... 47 00:09:25,150 --> 00:09:27,900 Loro...hanno un sacco di ragazze... 48 00:09:28,070 --> 00:09:28,900 quindi? 49 00:09:30,150 --> 00:09:33,320 quindi...le ragazze non ci parlano nemmeno... 50 00:09:33,370 --> 00:09:37,370 Quelli sono noiosi... parlano solo tra loro... 51 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 Ho sentito che Bryce ha un grosso...pene... 52 00:09:42,670 --> 00:09:43,920 Cosa? 53 00:09:44,710 --> 00:09:47,750 Ho sentito alcune ragazze parlarne. 54 00:09:49,340 --> 00:09:50,590 Quali ragazze? 55 00:09:51,420 --> 00:09:53,510 Non lo so... le ragazze della scuola... 56 00:09:53,510 --> 00:09:54,760 Lo hanno detto? 57 00:09:54,760 --> 00:09:59,350 Sì, uno di loro ha detto che era come... dimensioni di un avambraccio o qualcosa del genere... 58 00:09:59,350 --> 00:10:01,310 Non penso che sia possibile... 59 00:10:01,430 --> 00:10:02,690 Come lo sai? 60 00:10:03,940 --> 00:10:06,860 Semplicemente non è... tipo? ? o qualcosa del genere... 61 00:10:06,860 --> 00:10:08,570 Anche se non è vero, 62 00:10:09,780 --> 00:10:11,860 Le ragazze non parlano di noi in quel modo. 63 00:10:14,160 --> 00:10:17,280 Che ne dici di... Rodeo? 64 00:10:18,950 --> 00:10:21,370 Mi chiedo se è vergine? 65 00:10:21,960 --> 00:10:23,830 ne dubito... 66 00:10:25,210 --> 00:10:27,380 Con chi pensi che abbia fatto sesso? 67 00:10:27,920 --> 00:10:31,880 Non lo so, probabilmente tipo...5 ragazze 68 00:10:32,090 --> 00:10:33,760 Ragazze della scuola? 69 00:10:37,100 --> 00:10:39,970 Immagino... forse quelli più giovani. 70 00:10:41,890 --> 00:10:44,190 Non lo vedo proprio con le ragazze... 71 00:10:44,190 --> 00:10:49,070 applausi all'interno del Centro Spaziale, mescolati con la canzone di un gruppo anti povertà... 72 00:10:49,070 --> 00:10:52,530 manifestando fuori. Sono un modello in scala reale del laboratorio. 73 00:10:52,950 --> 00:10:57,120 Chiedono più attenzione ai problemi dell'America sulla terra... 74 00:10:57,120 --> 00:11:00,290 ma preghiamo anche per gli astronauti. 75 00:11:03,997 --> 00:11:04,831 Joey? 76 00:11:06,250 --> 00:11:07,080 Sì ? 77 00:11:08,840 --> 00:11:13,380 Quanto diresti... quanto è grande il tuo pene? 78 00:11:13,590 --> 00:11:14,680 Che cosa ? 79 00:11:14,760 --> 00:11:16,720 come.... eretto, sai? 80 00:11:19,350 --> 00:11:21,910 Immagino... di non averlo mai misurato. 81 00:11:22,890 --> 00:11:23,310 Oh... 82 00:11:25,190 --> 00:11:26,020 E tu? 83 00:11:27,563 --> 00:11:28,272 No. 84 00:11:30,270 --> 00:11:32,940 Immagino che lo sia mai davvero? A. 85 00:11:33,820 --> 00:11:37,160 Potremmo, sai... solo per saperlo. 86 00:11:37,160 --> 00:11:39,740 Sembra che dovremmo sapere qualcosa... 87 00:11:39,780 --> 00:11:41,160 Non pensi? 88 00:11:59,890 --> 00:12:00,800 BENE ? 89 00:12:05,100 --> 00:12:06,770 Sei!, ne ho presi sei...! 90 00:12:07,390 --> 00:12:09,480 Sì, beh... sei più grande. 91 00:12:12,730 --> 00:12:14,280 Sei va bene, vero? 92 00:12:21,370 --> 00:12:23,330 Sai come farlo sparire, vero? 93 00:12:23,330 --> 00:12:23,950 Sì 94 00:12:25,410 --> 00:12:29,790 Anche a me, se ci metti sopra un nichel, se ne andrà... 95 00:12:29,920 --> 00:12:32,420 Oh... sì? 96 00:12:56,610 --> 00:13:00,530 Quello che è successo... non è una cosa da ridere. 97 00:13:00,570 --> 00:13:06,450 Non è divertente! I leoni di montagna sono una razza molto pericolosa. 98 00:13:07,040 --> 00:13:12,630 OK? In ogni momento loro potrebbe danneggiare...o attaccare chiunque di noi. 99 00:13:12,880 --> 00:13:14,130 Senza preavviso... 100 00:13:15,460 --> 00:13:17,380 Senza preavviso...! 101 00:13:18,380 --> 00:13:21,640 Sentiamo clausole sui nostri acquisti, un po' un... 102 00:13:21,640 --> 00:13:23,760 sistema di annullamento del leone. 103 00:13:23,800 --> 00:13:26,270 Ci auguriamo che questo nuovo sistema di allarme 104 00:13:26,270 --> 00:13:30,230 impedirà un altro... incidente o attacco... 105 00:13:30,230 --> 00:13:33,930 che ciò accada, ma siamo ancora un po' lontani dal nostro obiettivo, ed è qui che entri in gioco tu... 106 00:13:34,980 --> 00:13:39,860 Quindi, ciò di cui abbiamo bisogno siete tutti voi, andare là fuori e vendere questi elastici di sicurezza... 107 00:13:39,860 --> 00:13:44,160 a cui abbiamo già iniziato a distribuire il Club dei Peer Helper... 108 00:13:45,410 --> 00:13:47,620 e cosa ci aspettiamo da te è sostenere la tua scuola... 109 00:13:48,500 --> 00:13:50,080 speriamo che sosteniate tutti il Club... 110 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 e insieme possiamo tutti raggiungere... il nostro obiettivo. 111 00:13:54,170 --> 00:13:59,380 e... beh uhhh... promuovi la sicurezza... 112 00:14:03,760 --> 00:14:07,723 (Chicas en el fondo) 113 00:14:50,600 --> 00:14:55,600 Questo è mio? 114 00:14:52,100 --> 00:14:53,400 No, quello è mio. 115 00:14:53,510 --> 00:14:55,600 L'ho comprato da Tuberry Silver. 116 00:14:56,100 --> 00:14:56,800 OH! 117 00:14:57,190 --> 00:14:58,580 Per circa sette dollari. 118 00:16:26,400 --> 00:16:28,490 Ciao ? 119 00:16:28,490 --> 00:16:31,450 oggi sono stata male... 120 00:16:32,240 --> 00:16:33,830 Mi sono perso qualcosa? 121 00:16:34,750 --> 00:16:35,910 A scuola? 122 00:16:36,410 --> 00:16:37,500 Sì 123 00:16:37,660 --> 00:16:41,750 Non proprio, c'era un'assemblea, quindi ti sei perso parte del secondo periodo... 124 00:16:42,250 --> 00:16:43,300 Assemblea? 125 00:16:43,500 --> 00:16:45,210 Sì... ma non siamo gli ultimi... 126 00:16:45,210 --> 00:16:46,920 Cosa stai facendo adesso? 127 00:16:47,170 --> 00:16:49,220 ehm, niente... sto solo guardando la TV... 128 00:16:49,760 --> 00:16:51,140 Sì... anch'io. 129 00:16:52,680 --> 00:16:54,720 Mia mamma mi ha preso un po' di Gatorade... 130 00:16:56,020 --> 00:16:56,770 Bello... 131 00:16:56,850 --> 00:16:57,270 Sì. 132 00:16:58,940 --> 00:17:00,600 E venerdì c'è un ballo. 133 00:17:00,600 --> 00:17:02,310 Chi è Dance, è stupido... 134 00:17:02,310 --> 00:17:03,480 Non sei mai stato... 135 00:17:04,360 --> 00:17:05,780 È ancora stupido. 136 00:17:05,980 --> 00:17:10,950 Tutti ne parlano come se fosse una cosa così importante, ma... è semplicemente... stupido. 137 00:17:11,200 --> 00:17:12,740 Una perdita di tempo... 138 00:17:12,910 --> 00:17:14,370 potrei andare... 139 00:17:14,450 --> 00:17:15,870 Non lo farei 140 00:17:16,660 --> 00:17:17,910 Perché? 141 00:17:18,040 --> 00:17:20,290 Ti piace qualcuno, o qualcosa del genere? 142 00:17:21,880 --> 00:17:22,710 Come ti sei ammalato? 143 00:17:23,750 --> 00:17:24,960 Che cosa ? 144 00:17:25,630 --> 00:17:27,340 Cioè, perché ti sei ammalato? 145 00:17:28,340 --> 00:17:29,930 Oh...non lo so. 146 00:17:30,630 --> 00:17:33,390 Qualunque cosa sia, mi ha fatto vomitare stamattina... 147 00:17:33,550 --> 00:17:34,600 Oh. 148 00:17:36,270 --> 00:17:38,600 Hai girato quel foglio in inglese? 149 00:17:39,100 --> 00:17:39,900 Hmm? 150 00:19:27,420 --> 00:19:32,010 Avrei potuto avere quella ragazza... andiamo... vaffanculo... 151 00:19:32,010 --> 00:19:33,460 Sì... vaffanculo...! 152 00:19:38,800 --> 00:19:40,970 Sei un fottuto frocio, vero? 153 00:19:40,970 --> 00:19:42,270 No, non sono... 154 00:19:42,430 --> 00:19:43,930 Che fottuto frocio! 155 00:19:44,850 --> 00:19:46,690 Brice, dai un calcio a questo frocio... 156 00:19:47,770 --> 00:19:49,310 Ti piacciono i ragazzi? 157 00:19:49,310 --> 00:19:51,730 Prendetelo a calci in culo! Dategli un pugno! 158 00:21:53,360 --> 00:21:57,280 Cosa fai? 159 00:21:56,100 --> 00:21:57,720 stavo andando in bagno... 160 00:21:58,990 --> 00:22:01,700 Mi hai svegliato. 161 00:22:01,740 --> 00:22:04,200 Mi dispiace. 162 00:22:04,240 --> 00:22:06,290 Vai a letto, Logan. 163 00:22:06,330 --> 00:22:07,200 Ho dovuto fare pipì. 164 00:22:07,240 --> 00:22:12,710 Ho detto vai a letto, Logan! 165 00:22:21,340 --> 00:22:23,390 Vieni qui. 166 00:22:22,990 --> 00:22:23,990 Dammi un bacio. 167 00:22:28,430 --> 00:22:30,520 mi dispiace... 168 00:22:30,520 --> 00:22:36,150 vieni qui... vieni a darmi un bacio, vuoi? 169 00:22:43,030 --> 00:22:44,950 Ti sei divertito? al ballo? 170 00:22:46,400 --> 00:22:48,900 Hai ballato con molte ragazze? 171 00:22:56,630 --> 00:22:58,130 Dormi bene, tesoro. 172 00:23:04,640 --> 00:23:10,390 Quando ero nel fiore degli anni 173 00:23:11,600 --> 00:23:16,860 Sono fiorito come una vite 174 00:23:18,820 --> 00:23:21,320 È arrivato 175 00:23:21,360 --> 00:23:26,320 Un falso giovane 176 00:23:26,370 --> 00:23:33,790 E mi ha rubato il tempo 177 00:23:33,830 --> 00:23:37,920 tempo 178 00:23:37,960 --> 00:23:45,510 E mi ha rubato il tempo. 179 00:23:46,550 --> 00:23:51,720 Il giardiniere in attesa 180 00:23:51,770 --> 00:23:57,810 Tre offerte che mi ha fatto 181 00:23:57,860 --> 00:24:05,820 Il rosa, il viola e rosa rossa 182 00:24:05,860 --> 00:24:13,910 Che ho rifiutato tutti e tre 183 00:24:13,950 --> 00:24:16,080 Tre 184 00:24:17,830 --> 00:24:24,880 Che ho rifiutato tutti e tre. 185 00:24:29,430 --> 00:24:31,810 Possiamo essere cattivi insieme? 186 00:24:31,850 --> 00:24:33,520 Voglio essere cattivo con te. 187 00:24:33,560 --> 00:24:37,100 Male con te... male con te, male con te, male con te... 188 00:24:45,490 --> 00:24:49,360 Dovresti permettermi di farti una foto così dopo il tuo litigio. 189 00:24:50,660 --> 00:24:51,950 Cosa dovrei fare? 190 00:24:51,990 --> 00:24:54,950 Non lo so. Non devi fare nulla. 191 00:24:56,040 --> 00:24:57,290 Aspettare. 192 00:25:11,640 --> 00:25:13,810 Cosa fai ? 193 00:25:16,270 --> 00:25:19,190 Farà un'immagine migliore, non credi? 194 00:25:19,230 --> 00:25:20,900 Hai un aspetto strano. 195 00:25:21,980 --> 00:25:23,820 Prendilo e basta. 196 00:25:36,750 --> 00:25:38,710 Guarda, sono popolare. 197 00:25:40,790 --> 00:25:42,210 Dovremmo fare un'altra foto... 198 00:25:42,250 --> 00:25:47,260 La mia macchina fotografica ha un timer, quindi possiamo impostarlo prenderne uno con entrambi. 199 00:25:47,410 --> 00:25:48,410 OK. 200 00:26:04,400 --> 00:26:06,070 Ci è voluto? 201 00:26:22,830 --> 00:26:27,840 Sei sicuro di non... ricordi chi è stato a colpirti? 202 00:26:28,670 --> 00:26:30,010 Bryce, forse... 203 00:26:30,340 --> 00:26:31,720 Bryce Matthews? 204 00:26:32,430 --> 00:26:33,890 Sì, penso che sia stato lui. 205 00:26:34,300 --> 00:26:37,430 Quella notte era coinvolto in un'altra rissa, lo sapevi? 206 00:26:38,470 --> 00:26:40,720 Beh, perché dovrebbe colpirti? 207 00:26:41,390 --> 00:26:44,350 Ti ha mai colpito prima o, o minacciato di ? 208 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 No. 209 00:26:45,480 --> 00:26:47,360 Uh, quindi ti ha appena colpito? 210 00:26:47,400 --> 00:26:49,940 Sì, ha detto che stavo cercando con lui divertente. 211 00:26:51,400 --> 00:26:54,320 Uh, cosa pensi che intendesse con questo? 212 00:26:54,360 --> 00:26:56,780 Divertente, come se lo stessi prendendo in giro? 213 00:26:56,780 --> 00:26:58,620 Non lo so, è solo divertente, immagino... 214 00:27:00,330 --> 00:27:02,460 Non avrebbe dovuto colpirti. 215 00:27:02,580 --> 00:27:04,960 Non lo farà più. 216 00:27:05,330 --> 00:27:06,630 Perché non lo farà di nuovo? 217 00:27:06,630 --> 00:27:08,670 Perché non lo guarderò più. 218 00:27:10,550 --> 00:27:13,430 - Pensi che sia quello che vuole? - Probabilmente. 219 00:27:14,890 --> 00:27:16,850 Ti senti diverso, Logan? 220 00:27:16,850 --> 00:27:18,640 Cosa intendi ? 221 00:27:18,640 --> 00:27:21,140 Come dagli altri bambini, sembrano diversi? 222 00:27:22,020 --> 00:27:23,520 Sì... 223 00:27:24,810 --> 00:27:26,060 Ti dà fastidio? 224 00:27:26,100 --> 00:27:29,860 - Non proprio. - NO? Perché non ti dà fastidio? 225 00:27:30,860 --> 00:27:34,570 Non lo so. Non mi importa stare da solo o altro. 226 00:27:36,200 --> 00:27:38,370 Stai molto da solo? 227 00:27:39,450 --> 00:27:42,160 Immagino...a volte. 228 00:27:44,760 --> 00:27:47,680 Ti senti mai giù? di stare da solo? 229 00:27:47,920 --> 00:27:50,170 A volte. 230 00:27:50,210 --> 00:27:53,300 Cosa fai quando ti senti giù? 231 00:27:54,050 --> 00:27:56,010 Sogno. 232 00:27:56,050 --> 00:27:57,340 Sogni ad occhi aperti? 233 00:27:57,390 --> 00:27:59,010 Più o meno. 234 00:27:59,050 --> 00:28:02,020 Cosa sogni? 235 00:28:02,060 --> 00:28:04,980 Essere da qualche altra parte, non essere solo. 236 00:28:04,900 --> 00:28:07,320 Non essere solo. 237 00:28:08,810 --> 00:28:10,570 Pensi che dovessero davvero sparargli? 238 00:28:12,700 --> 00:28:14,240 Cosa, il leone di montagna? 239 00:28:20,990 --> 00:28:24,710 Quando gli hanno sparato, vero? pensi che sapesse che sarebbe morto? 240 00:28:24,750 --> 00:28:28,710 Beh, nessuno... niente... lo fa mai, credo. 241 00:28:30,080 --> 00:28:32,750 Oh, allora forse è morto pacificamente. 242 00:28:33,090 --> 00:28:35,590 Ti piacerebbe pensare che sia morto così? 243 00:28:35,630 --> 00:28:37,720 Immagino di sì. 244 00:28:38,800 --> 00:28:40,390 Ti piacciono i leoni di montagna? 245 00:28:40,890 --> 00:28:42,390 Sì, molto. 246 00:28:42,560 --> 00:28:44,980 Cosa ti piace dei leoni, Logan? 247 00:28:45,890 --> 00:28:49,440 Penso che non siano così cattivi come pensiamo. 248 00:28:49,650 --> 00:28:52,610 Ci hanno semplicemente insegnato ad aver paura di loro... 249 00:28:53,360 --> 00:28:54,440 Voglio dire... 250 00:28:56,450 --> 00:28:59,200 Non è che li abbiamo mai affrontati, o addirittura non li ho mai visti, quindi... 251 00:28:59,200 --> 00:29:00,660 come possiamo saperlo veramente? 252 00:29:00,870 --> 00:29:03,160 È come se avesse un nome e un volto... 253 00:29:03,160 --> 00:29:06,290 possiamo odiarlo, e non è giusto... quindi... 254 00:29:07,160 --> 00:29:09,630 Non li odio e non penso che loro odino noi... 255 00:29:09,630 --> 00:29:11,210 Sono semplicemente persi... 256 00:29:13,000 --> 00:29:15,420 Vogliono essere qui tanto quanto noi... 257 00:29:33,690 --> 00:29:36,990 - Sei nei guai. - No, non lo sono. 258 00:29:37,860 --> 00:29:39,700 Non sei in classe. 259 00:29:39,740 --> 00:29:43,830 Stavo... stavo parlando con il consulente. 260 00:29:45,540 --> 00:29:47,200 La odio. 261 00:29:48,040 --> 00:29:49,500 Sì ? 262 00:29:49,540 --> 00:29:53,210 Sì, tutti qui... sono tutti stupidi. 263 00:29:53,250 --> 00:29:55,340 Sì. 264 00:29:55,420 --> 00:29:57,710 Perché dovresti parlarle comunque? 265 00:29:58,670 --> 00:30:00,090 Mi hanno preso a pugni. 266 00:30:00,340 --> 00:30:00,970 Da chi? 267 00:30:01,176 --> 00:30:02,469 Bryce Matthews. 268 00:30:03,680 --> 00:30:05,930 - E' uno stronzo. - Sì. 269 00:30:08,270 --> 00:30:09,770 Perché non sei a lezione? 270 00:30:10,980 --> 00:30:12,940 Perché ero in ritardo... 271 00:30:12,980 --> 00:30:16,570 Puoi arrivare in ritardo e andare comunque, vero? 272 00:30:16,570 --> 00:30:19,110 Perché dovrei farlo? 273 00:30:20,200 --> 00:30:21,990 Perché vorresti sederti qui? 274 00:30:24,320 --> 00:30:25,990 Perché ti ha dato un pugno? 275 00:30:26,830 --> 00:30:29,830 Non lo so, forse mi odia... 276 00:30:30,370 --> 00:30:32,420 Ehi, non indossi una fascia di sicurezza... 277 00:30:33,080 --> 00:30:35,460 Cos'è una fascia di sicurezza? 278 00:30:35,500 --> 00:30:40,170 Sai...quelle fasce dorate con la R, quelle bande r' 279 00:30:40,220 --> 00:30:42,890 dovrebbero proteggerci dai leoni di montagna. 280 00:30:43,300 --> 00:30:46,560 - Come ? - Non lo so. 281 00:30:48,140 --> 00:30:51,100 Non ho paura dei leoni di montagna. 282 00:30:51,100 --> 00:30:52,730 Non lo sei? 283 00:30:52,730 --> 00:30:55,360 No. Li ho visti. 284 00:30:55,360 --> 00:30:56,980 So dove vivono. 285 00:30:57,440 --> 00:30:59,570 Sì, giusto. 286 00:30:59,610 --> 00:31:01,650 Io faccio. 287 00:31:01,700 --> 00:31:04,160 Dove vivono, allora? 288 00:31:04,200 --> 00:31:06,070 Fuori nel bosco. 289 00:31:06,000 --> 00:31:08,500 Voglio vederli. 290 00:31:08,660 --> 00:31:10,330 Ci vediamo nel bosco allora. 291 00:31:10,950 --> 00:31:12,160 Veramente ? 292 00:31:13,040 --> 00:31:14,830 Se non hai paura di loro. 293 00:31:14,880 --> 00:31:17,210 Non lo sono. 294 00:31:18,500 --> 00:31:20,340 Va bene, domani dopo la scuola. 295 00:31:25,220 --> 00:31:26,510 Ehi, dove stai andando? 296 00:31:27,720 --> 00:31:29,390 Non a lezione... 297 00:31:34,600 --> 00:31:39,110 sei un leone proprio come me... sei un leone proprio come me... 298 00:31:45,990 --> 00:31:47,990 A volte mi preoccupo... 299 00:31:48,030 --> 00:31:50,910 che non avrò belle storie per dirlo ai miei figli. 300 00:31:50,950 --> 00:31:55,960 Tipo... non avrò belle storie riguardo all'essere un ragazzino... 301 00:31:56,000 --> 00:31:57,960 ...che piace agli altri, sai? 302 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Sarà solo noioso. Sarà solo noioso. Sarà solo noioso. 303 00:32:02,010 --> 00:32:07,300 Sarà solo noioso. Sarà solo noioso. Sarà solo noioso... 304 00:32:19,230 --> 00:32:23,320 C'è un ragazzo nella mia scuola... questo ragazzo, Daniel... 305 00:32:23,360 --> 00:32:26,820 era sempre sporco e mi sono preso molto in giro. 306 00:32:26,860 --> 00:32:29,320 Si è ucciso un giorno dopo la scuola. 307 00:32:29,410 --> 00:32:32,160 Sua madre lo ha trovato impiccato nel suo armadio. 308 00:32:32,200 --> 00:32:34,620 Nessuno parla più veramente di lui. 309 00:32:34,660 --> 00:32:37,580 È come se fosse semplicemente qualcosa che è successo. 310 00:32:37,620 --> 00:32:41,340 Come se fosse successo molto tempo fa o qualcosa del genere. 311 00:32:41,380 --> 00:32:44,880 Scommetto che ora ci guarda dall'alto. 312 00:32:44,920 --> 00:32:46,970 Forse ride e basta. 313 00:32:47,010 --> 00:32:50,680 Forse rideva sempre, dentro. 314 00:32:50,720 --> 00:32:54,600 Immagino che non abbia molta importanza. 315 00:33:24,880 --> 00:33:28,090 Ci vediamo nel nel bosco domani, dopo la scuola. 316 00:34:30,070 --> 00:34:31,990 Mi stai prendendo in giro? 317 00:34:34,990 --> 00:34:37,290 Perché è... 318 00:34:37,327 --> 00:34:39,538 Logan... 319 00:34:39,580 --> 00:34:44,170 che tutto, che tocchi diventa una merda? 320 00:34:44,210 --> 00:34:46,920 Guardami mentre parlo a te, presta attenzione! 321 00:34:46,960 --> 00:34:48,630 Guardami! 322 00:34:48,670 --> 00:34:51,430 Sai quanto mi è costato questo? 323 00:34:51,470 --> 00:34:54,640 Hai qualche idea? quanto costa la spesa? 324 00:34:54,680 --> 00:34:57,310 E ti chiedi perché non sono mai a casa? 325 00:35:00,140 --> 00:35:02,310 Hai rotto le uova. Hai rotto le uova, è fantastico. 326 00:35:02,350 --> 00:35:05,560 Perché non rompiamo il resto? delle uova già che ci siamo, eh? 327 00:35:05,610 --> 00:35:07,150 Buttare tutto il resto del latte. 328 00:35:08,900 --> 00:35:12,860 Lo giuro su Dio, non presti attenzione a nulla. 329 00:35:12,910 --> 00:35:14,950 Sei costantemente in un altro mondo... 330 00:35:14,990 --> 00:35:19,910 e io sono l'unico che è in giro prendersi cura di tutto! 331 00:35:19,950 --> 00:35:23,330 l'ho avuto... Ho bisogno del tuo aiuto! 332 00:35:23,370 --> 00:35:27,750 Non posso fare tutto questo da solo tutto il tempo! 333 00:35:28,710 --> 00:35:30,210 Stai ascoltando? 334 00:35:30,260 --> 00:35:31,970 Ti sto raggiungendo? 335 00:35:35,340 --> 00:35:37,350 Sai cosa... mi arrendo. 336 00:35:37,390 --> 00:35:39,010 Mi arrendo, mi arrendo. 337 00:35:42,020 --> 00:35:44,560 Piangerai? Piangerai adesso? 338 00:35:44,600 --> 00:35:45,690 È ricco. 339 00:35:45,730 --> 00:35:48,980 Lo sai, non puoi piangere per un cazzo quando è colpa tua. 340 00:35:55,360 --> 00:35:56,990 Uovo dappertutto, dannazione... 341 00:36:13,670 --> 00:36:16,430 Se potessi stare con te per sempre... 342 00:36:16,470 --> 00:36:21,350 Sarei il tuo unico sogno. Sarei il tuo unico sogno. 343 00:36:21,390 --> 00:36:23,020 Sarei il tuo unico sogno. 344 00:36:24,310 --> 00:36:28,810 Sarei il tuo unico sogno. Sarei il tuo unico sogno... 345 00:36:32,400 --> 00:36:35,450 Potrei colpirlo per te, se vuoi. 346 00:36:35,490 --> 00:36:36,660 Chi ? 347 00:36:36,700 --> 00:36:39,780 Bryce. Potrei farlo, lo sai. 348 00:36:39,820 --> 00:36:42,450 No, non ne vale la pena. 349 00:36:42,490 --> 00:36:44,290 Sì, forse hai ragione. 350 00:36:45,040 --> 00:36:46,870 Ti piace la scuola? 351 00:36:47,710 --> 00:36:49,790 Non proprio. 352 00:36:49,840 --> 00:36:56,680 Lo odio, voglio dire, non tanto quanto prima, lo odio, perché, davvero, è quasi finito. 353 00:36:56,720 --> 00:36:59,680 Cosa è quasi finito? 354 00:36:59,680 --> 00:37:01,260 La scuola media è stupida. 355 00:37:01,300 --> 00:37:03,390 È proprio un momento così stupido. 356 00:37:04,060 --> 00:37:06,850 Sì, ma non è proprio finita. 357 00:37:06,890 --> 00:37:09,860 Il liceo sarà migliore. Più bambini. 358 00:37:09,860 --> 00:37:12,940 Giusto, ci saranno più ragazzi che mi odieranno. 359 00:37:12,980 --> 00:37:14,650 Chi ti odia? 360 00:37:14,690 --> 00:37:17,030 Non lo so, ai ragazzi piace Bryce. 361 00:37:17,070 --> 00:37:20,030 Tutti, davvero. Nessuno mi parla. 362 00:37:20,070 --> 00:37:22,660 Pensi che ti odio? 363 00:37:22,700 --> 00:37:24,580 Non lo so ancora. 364 00:37:24,620 --> 00:37:28,330 Ancora. Quindi vuoi dire che lo saprai? 365 00:37:28,370 --> 00:37:30,250 Sì, forse. 366 00:37:31,080 --> 00:37:33,840 Beh, non ti odio. 367 00:37:33,880 --> 00:37:36,550 Sì, beh, allora sei diverso, immagino. 368 00:37:38,880 --> 00:37:43,010 Voglio davvero vedere i leoni, o... un leone. 369 00:37:43,050 --> 00:37:45,180 Immagino che non siano in giro oggi. 370 00:37:45,810 --> 00:37:48,060 Quanti ne hai visti? 371 00:37:48,100 --> 00:37:49,850 Tipo due. 372 00:37:49,900 --> 00:37:51,860 No, aspetta... tre. 373 00:37:51,900 --> 00:37:54,690 Tutti insieme? 374 00:37:54,730 --> 00:37:56,070 No, tempi diversi. 375 00:37:56,110 --> 00:37:57,650 Ti hanno visto? 376 00:37:57,694 --> 00:37:58,987 NO. 377 00:37:59,030 --> 00:38:01,030 Come fai a sapere ? 378 00:38:01,070 --> 00:38:03,410 Pensi che sarei qui se mi vedessero? 379 00:38:03,450 --> 00:38:05,040 Sarei morto di sicuro. 380 00:38:05,080 --> 00:38:07,750 Non puoi sopravvivere a qualcosa così, sai? 381 00:38:07,790 --> 00:38:10,830 Pensavo che vivessero nelle caverne o qualcosa del genere. 382 00:38:10,870 --> 00:38:12,580 E' una totale stronzata. 383 00:38:12,626 --> 00:38:14,086 OH. 384 00:38:14,090 --> 00:38:18,550 Un ragazzino si è ucciso in uno di quelli grotte, un paio di anni fa. 385 00:38:18,590 --> 00:38:21,840 Semplicemente non ci vogliono scherzando lì dentro. 386 00:38:21,890 --> 00:38:24,470 Non voglio altri bambini morti, immagino. 387 00:38:27,520 --> 00:38:30,350 Immagino di non aver paura di loro, perché... 388 00:38:30,350 --> 00:38:33,060 Devo vedere una cosa 389 00:38:32,600 --> 00:38:35,980 ehm, proprio di fronte a me, a so cosa ne penso. 390 00:38:37,530 --> 00:38:39,810 -Sei diverso... - Sì. 391 00:38:40,030 --> 00:38:42,200 I miei Tigers preferiti, davvero... 392 00:38:42,740 --> 00:38:44,160 Dove hai visto una tigre? 393 00:38:44,530 --> 00:38:47,330 Ogni giorno a scuola, tonnellate di loro 394 00:38:47,910 --> 00:38:51,420 Sì, le tigri sono cieche, quando nascono... 395 00:38:51,500 --> 00:38:52,330 No, non l'ho fatto. 396 00:38:52,750 --> 00:38:54,670 Già, leggilo da qualche parte... 397 00:38:54,670 --> 00:38:57,340 È come se gli avessero insegnato a vedere o qualcosa del genere 398 00:39:31,830 --> 00:39:33,250 Ciao? 399 00:39:33,290 --> 00:39:37,000 Gesù, dov'eri dopo la scuola? 400 00:39:37,040 --> 00:39:38,800 Ero con Rodeo. 401 00:39:38,840 --> 00:39:40,010 Che cosa ? 402 00:39:40,050 --> 00:39:43,720 Ha detto che sa dove sono i leoni e ha detto che avrebbe potuto portarmi. 403 00:39:43,760 --> 00:39:47,390 - È un tale bugiardo. - No, non lo è. 404 00:39:47,720 --> 00:39:52,390 Giusto... fammi sapere quando vedi i leoni allora. 405 00:39:52,600 --> 00:39:54,650 Quindi, cosa stai facendo ? 406 00:39:54,900 --> 00:39:56,360 Fare una lista. 407 00:39:56,400 --> 00:39:57,560 Una lista? 408 00:39:57,410 --> 00:40:00,280 Una lista. Modi per essere cool. 409 00:40:00,690 --> 00:40:03,280 Modi per essere cool? 410 00:40:03,120 --> 00:40:05,460 Sì, così possiamo essere più cool. 411 00:40:06,200 --> 00:40:08,410 Allora cosa c'è sulla lista? 412 00:40:08,530 --> 00:40:10,740 Per lo più roba sulle motociclette. 413 00:40:11,040 --> 00:40:13,660 Motociclette? 414 00:40:13,550 --> 00:40:16,300 Già, hai qualcosa da aggiungere? 415 00:40:16,500 --> 00:40:19,510 Uh... che ne dici di non fare liste? 416 00:40:19,520 --> 00:40:21,270 Questo ti renderà più figo. 417 00:40:21,340 --> 00:40:26,800 Qualunque cosa. Forse allora non te ne darò una copia. 418 00:40:29,050 --> 00:40:35,770 Quindi... 419 00:40:36,980 --> 00:40:39,060 E allora? 420 00:40:39,070 --> 00:40:42,530 Questo Rodeo è tipo... il tuo nuovo migliore amico adesso? 421 00:40:43,490 --> 00:40:46,280 Non ho davvero un migliore amico. 422 00:40:46,530 --> 00:40:47,990 OH ... 423 00:40:49,780 --> 00:40:52,620 Ma sei ancora mio. 424 00:40:53,580 --> 00:40:57,250 Va bene, vero? 425 00:40:57,270 --> 00:40:59,360 Chiamami più tardi, ok? 426 00:41:07,550 --> 00:41:09,140 Beh, è ​​stupido. 427 00:41:10,430 --> 00:41:12,050 Perchè è stupido? 428 00:41:12,050 --> 00:41:14,980 Perché... è zoppo. 429 00:41:15,020 --> 00:41:17,140 Perché è zoppo? 430 00:41:17,190 --> 00:41:18,100 Lo è e basta. 431 00:41:18,150 --> 00:41:20,940 Probabilmente lo vuole per farti saltare in aria o qualcosa del genere. 432 00:41:20,980 --> 00:41:23,860 E se lo facesse? 433 00:41:23,880 --> 00:41:25,720 L'ha fatto? 434 00:41:26,990 --> 00:41:28,320 Cosa posso dire? 435 00:41:28,360 --> 00:41:30,110 Piaccio a tutti. 436 00:41:30,160 --> 00:41:31,950 Sei così pieno di te stesso. 437 00:41:31,990 --> 00:41:33,120 E sai cosa? 438 00:41:33,160 --> 00:41:38,500 Se gli lasci piacere, allora sei un frocio. 439 00:41:38,540 --> 00:41:42,000 È semplicemente annoiato di tutto. 440 00:41:42,040 --> 00:41:43,590 Tranne te, vero? 441 00:41:45,590 --> 00:41:48,470 Sì, gli piaccio. 442 00:41:48,510 --> 00:41:50,430 Ma cosa c'è di così...? 443 00:41:50,430 --> 00:41:52,510 brutto che piaccio a qualcuno? 444 00:41:53,800 --> 00:41:55,430 Sei geloso? 445 00:41:55,560 --> 00:41:58,730 Dio, no. 446 00:41:58,770 --> 00:42:00,980 Sembra che tu lo sia. 447 00:42:01,000 --> 00:42:02,460 Beh, non può venire. 448 00:42:02,520 --> 00:42:04,270 Non puoi portarlo qui. 449 00:42:05,980 --> 00:42:07,400 Perché ? 450 00:42:07,440 --> 00:42:09,530 Beh, proprio non puoi, ok? 451 00:42:09,560 --> 00:42:12,400 E' tuo amico. Non cercare di renderlo mio. 452 00:42:12,450 --> 00:42:15,540 - Qualunque cosa. - No, niente di niente. Dico sul serio. 453 00:42:15,580 --> 00:42:18,370 E se ti rende frocio, allora non puoi venire neanche tu. 454 00:44:15,780 --> 00:44:22,200 Se vivi come se lo fosse sempre qualcun altro guardandoti, ti sentirai solo. 455 00:44:22,700 --> 00:44:25,030 solitario... solitario... 456 00:44:33,630 --> 00:44:36,640 Quando sarai un fantasma, mi perseguiterai? 457 00:44:36,720 --> 00:44:38,180 Che cosa ? 458 00:44:38,430 --> 00:44:39,600 Un fantasma. 459 00:44:39,640 --> 00:44:42,600 Voglio sapere se verrai infestato me quando sei un fantasma. 460 00:44:42,600 --> 00:44:45,690 Vuoi dire, come quando sarò morto? 461 00:44:45,730 --> 00:44:49,230 Sì, quando sei davvero morto. 462 00:44:50,730 --> 00:44:52,440 Vuoi che lo faccia? 463 00:44:53,240 --> 00:44:55,530 Beh, no. 464 00:44:57,450 --> 00:45:00,280 Beh, immagino che ti terrò d'occhio. 465 00:45:00,330 --> 00:45:03,000 Voglio dire, dovrò farlo. 466 00:45:03,040 --> 00:45:04,790 Sono tua madre. 467 00:45:05,210 --> 00:45:07,750 - Sei mia mamma? - Sì. 468 00:45:08,750 --> 00:45:15,670 Quindi... se morissi domani, tipo, in... il giorno, potresti guardarmi di notte? 469 00:45:15,720 --> 00:45:18,300 Sì. 470 00:45:18,340 --> 00:45:21,680 Se morissi, sarei in grado di guardarti? 471 00:45:21,810 --> 00:45:24,310 Lo vorresti? 472 00:45:24,350 --> 00:45:26,310 Suppongo. Cos'altro dovrei fare? 473 00:45:27,730 --> 00:45:30,360 Faresti meglio a guardarmi. 474 00:45:33,360 --> 00:45:36,280 Quando sarò morto, cioè, quando sarò davvero morto 475 00:45:37,530 --> 00:45:42,030 non c'è nessun altro me là fuori, questa è solo la fine... 476 00:45:42,030 --> 00:45:46,080 e di tutto quello che sapevo, la fine delle persone che mi conoscono 477 00:45:46,080 --> 00:45:48,420 tutto questo se ne va, o cosa? 478 00:45:50,880 --> 00:45:53,670 - Ci pensi molto? - Sì. 479 00:45:53,750 --> 00:45:56,090 Allora perché sorridi? 480 00:45:56,090 --> 00:45:59,180 - Non sto sorridendo... - Stai sorridendo. 481 00:46:00,680 --> 00:46:02,760 BENE...? 482 00:46:06,520 --> 00:46:12,940 Uhm, non lo so, a volte me lo chiedo se fosse meglio morire... 483 00:46:16,050 --> 00:46:20,090 Voglio dire, forse sarebbe semplicemente come... come galleggiare. 484 00:46:21,950 --> 00:46:24,870 Ma sai come quando davvero, sei tutto solo e... 485 00:46:24,910 --> 00:46:28,120 tutto diventa davvero, davvero tranquillo 486 00:46:28,830 --> 00:46:32,000 e l'unico suono che puoi sentire ti batte il cuore? 487 00:46:35,090 --> 00:46:37,460 È come se l'unico suono in tutto il mondo. 488 00:46:40,720 --> 00:46:45,600 Ma se fossi morto, non ci sarebbe battito del cuore... 489 00:46:46,970 --> 00:46:49,060 Non ci sarebbe alcun suono... 490 00:46:51,140 --> 00:46:55,020 Non ci sarebbe niente... semplicemente.... 491 00:46:56,150 --> 00:46:57,320 Galleggiante? 492 00:46:57,400 --> 00:46:59,900 Sì, galleggiante. 493 00:47:01,570 --> 00:47:07,700 - Tutto da solo... - Tutto da solo. 494 00:47:08,250 --> 00:47:10,290 Penso che tornerò come un fiore. 495 00:47:13,250 --> 00:47:16,920 Sì ? Che tipo di fiore? 496 00:47:18,170 --> 00:47:19,510 Una Dalia. 497 00:47:19,920 --> 00:47:21,340 Le Dalia sono molto carine... 498 00:47:25,260 --> 00:47:31,100 - O un serpente. I serpenti sono fantastici. - Sì. 499 00:47:33,520 --> 00:47:35,360 Puoi trattenere il respiro quando sei morto? 500 00:47:47,030 --> 00:47:52,360 Potremmo annegare insieme, affogherai con me? 501 00:47:52,370 --> 00:47:53,170 Sicuro. 502 00:47:53,500 --> 00:47:59,550 OH . Va bene . Bene ! Inventeremo il nostro proprio linguaggio subacqueo. 503 00:47:59,960 --> 00:48:04,800 E le tigri lassù saranno cieche. non possono vederci quando siamo sott'acqua. 504 00:48:05,150 --> 00:48:07,360 - Stiamo affondando? - OK. 505 00:48:07,470 --> 00:48:11,680 - Sì, più che ok? - Certo, più che ok. 506 00:48:26,720 --> 00:48:30,680 Se entrambi fai finta che ci fosse una fine... 507 00:48:30,870 --> 00:48:33,710 allora forse ci sarà davvero un inizio... 508 00:48:34,380 --> 00:48:37,440 e inizierà da noi scappando insieme... 509 00:48:38,380 --> 00:48:40,300 spento, spento, spento... 510 00:48:40,300 --> 00:48:42,760 lontano, lontano, molto lontano. 511 00:48:42,800 --> 00:48:46,800 E vivremo con i leoni e dormire sugli alberi. 512 00:48:47,130 --> 00:48:50,420 Dormi e basta, non ci servirà altro. 513 00:49:03,320 --> 00:49:07,280 Pensi di rompere le cose? 514 00:49:07,320 --> 00:49:09,240 Potremmo rompere le cose. 515 00:49:09,490 --> 00:49:10,490 Cuori? 516 00:49:10,530 --> 00:49:12,240 Non spezzarmi il cuore. 517 00:49:29,640 --> 00:49:33,430 Quindi... quando diventerò un uomo... 518 00:49:33,430 --> 00:49:36,480 Avrà tutto un senso. 519 00:49:39,020 --> 00:49:42,070 Immagino che andrò a cavallo... 520 00:49:41,520 --> 00:49:45,820 o motociclette, o una motocicletta mentre vado al mio cavallo. 521 00:49:46,950 --> 00:49:49,990 e la mia famiglia, i miei cari... 522 00:49:50,490 --> 00:49:53,370 Saranno solo sorrisi e fischi e i clacson delle auto... 523 00:49:53,830 --> 00:49:57,120 macchine che salgono dal vialetto, tutto avrà un senso. 524 00:49:57,870 --> 00:49:58,830 e ora sarò felice. 525 00:49:59,670 --> 00:50:02,590 Niente può spezzarti e avere un senso... 526 00:50:02,590 --> 00:50:04,510 semplicemente non puoi essere rotto. 527 00:50:09,640 --> 00:50:15,720 ...la maggior parte dei ragazzi vuole solo ottenere ubriaco o vai a rubare qualcosa. 528 00:50:15,770 --> 00:50:18,350 A loro piace mettersi nei guai. 529 00:50:18,390 --> 00:50:20,350 Giusto. 530 00:50:20,400 --> 00:50:22,860 Sì. 531 00:50:22,900 --> 00:50:26,110 Non vorresti mai farlo quella roba o cosa? 532 00:50:26,150 --> 00:50:29,950 Non lo so, immagino Non ci ho pensato davvero. 533 00:50:29,790 --> 00:50:31,040 Questo è figo. 534 00:50:32,070 --> 00:50:34,030 Grazie. 535 00:50:35,990 --> 00:50:38,290 Come mai non hai una ragazza? 536 00:50:39,590 --> 00:50:41,180 Non lo so. 537 00:50:41,420 --> 00:50:44,460 Ho... un sacco di volte. 538 00:50:45,710 --> 00:50:47,420 Come mai non lo fai? 539 00:50:48,840 --> 00:50:49,930 non lo so... 540 00:50:50,400 --> 00:50:52,860 Non piaccio davvero alle ragazze, immagino. 541 00:50:52,970 --> 00:50:55,100 Non pensano davvero a me. 542 00:50:56,810 --> 00:51:00,730 A volte... le ragazze mi fanno venir voglia andare a dormire. 543 00:51:02,310 --> 00:51:04,610 Sì ? 544 00:51:06,320 --> 00:51:08,610 Vado a casa a dormire. 545 00:51:08,650 --> 00:51:11,660 Ho tipo due ore di sonno la scorsa notte. 546 00:51:11,700 --> 00:51:14,580 Le ultime due notti, a dire il vero. 547 00:51:14,620 --> 00:51:16,030 Veramente ? 548 00:51:16,080 --> 00:51:21,540 Sì, ma puoi chiamarmi se sei annoiato o altro. 549 00:51:21,580 --> 00:51:23,960 Non ho davvero il tuo numero. 550 00:51:24,000 --> 00:51:26,040 Sì ? 551 00:51:26,090 --> 00:51:28,960 Non me l'hai mai dato veramente. 552 00:51:29,010 --> 00:51:32,130 Non mi piace davvero darlo via. 553 00:51:42,690 --> 00:51:45,190 Non pensavo che saresti venuto. 554 00:51:45,810 --> 00:51:48,150 Oh no ? 555 00:51:48,940 --> 00:51:50,940 Sono felice che tu l'abbia fatto. 556 00:51:51,860 --> 00:51:53,070 Ti sono mancato? 557 00:51:53,950 --> 00:51:55,990 Sicuramente l'ho fatto. 558 00:51:57,280 --> 00:51:59,790 Di sicuro sai come parlare ad una donna. 559 00:52:00,540 --> 00:52:03,120 Sicuramente sai come parlare ad un uomo. 560 00:52:03,610 --> 00:52:05,690 Oh!...lo faccio? 561 00:52:06,460 --> 00:52:10,260 La tua voce. C'è qualcosa nella tua voce. 562 00:52:11,050 --> 00:52:12,220 Che ne dici? 563 00:52:13,130 --> 00:52:17,390 È tutta donna, proprio come dovrebbe essere... 564 00:52:17,720 --> 00:52:23,980 (Moanes emozionato...) 565 00:53:56,570 --> 00:53:58,280 Ciao? 566 00:53:58,320 --> 00:53:59,910 Ciao ? 567 00:54:00,240 --> 00:54:03,240 E' Rodeo? 568 00:54:03,330 --> 00:54:06,290 Sì, chi è questo? 569 00:54:06,330 --> 00:54:08,330 Oh, non mi conosci. 570 00:54:10,830 --> 00:54:12,460 Ma tu mi conosci. 571 00:54:14,090 --> 00:54:15,960 Cosa stai facendo in questo momento ? 572 00:54:18,760 --> 00:54:20,550 Niente. Chi è questo ? 573 00:54:21,720 --> 00:54:24,810 Io... Leah. 574 00:54:27,680 --> 00:54:29,480 Lea. 575 00:54:30,350 --> 00:54:33,270 Ti conosco da scuola? 576 00:54:33,320 --> 00:54:34,980 Non mi conosci. 577 00:54:35,030 --> 00:54:37,950 Sì, ma mi conosci. 578 00:54:37,990 --> 00:54:39,660 Penso che tu sia carino. 579 00:54:40,570 --> 00:54:42,660 Fate ? Che aspetto ho, allora? 580 00:54:43,280 --> 00:54:47,040 Sembri... River Phoenix. 581 00:54:47,120 --> 00:54:48,910 Non so chi sia. 582 00:54:49,540 --> 00:54:50,750 OH. 583 00:54:52,250 --> 00:54:54,550 E tu ? 584 00:54:54,590 --> 00:54:56,630 Che dire di me ? 585 00:54:56,670 --> 00:54:58,590 A cosa assomigli ? 586 00:54:58,630 --> 00:55:01,390 Non lo so, i miei amici dicono che sono carina. 587 00:55:03,050 --> 00:55:05,850 Conosco i tuoi amici? 588 00:55:05,890 --> 00:55:08,390 Oh, non lo so. 589 00:55:09,520 --> 00:55:11,560 Quali sono i loro nomi? 590 00:55:11,600 --> 00:55:14,610 No, non credo che tu li conosca. 591 00:55:15,520 --> 00:55:17,780 Perché mi stai chiamando? 592 00:55:17,820 --> 00:55:23,660 Volevo solo dirti che mi piaci che penso che tu sia carino. 593 00:55:25,450 --> 00:55:28,750 Tipo... vuoi succhiarmelo o qualcosa del genere? 594 00:55:30,460 --> 00:55:31,710 Vuoi che lo faccia? 595 00:55:31,750 --> 00:55:33,630 Non ti conosco nemmeno. 596 00:55:33,670 --> 00:55:37,300 Ma... vorresti che lo facessi? 597 00:55:37,340 --> 00:55:39,720 Voglio essere più che amici. 598 00:55:39,760 --> 00:55:42,050 Non dovremmo essere amici prima? 599 00:55:42,090 --> 00:55:45,350 Oh... non è vero? 600 00:55:45,390 --> 00:55:47,390 Hai detto che vuoi che ti succhi. 601 00:55:49,730 --> 00:55:51,810 Voglio sapere chi è questo. 602 00:55:51,850 --> 00:55:53,980 Sono davvero carina. 603 00:55:54,020 --> 00:55:56,860 I miei amici non mi mentirebbero su questo. 604 00:55:56,900 --> 00:56:00,570 Allora... cosa stai facendo adesso? 605 00:56:01,900 --> 00:56:03,780 Niente, immagino. 606 00:56:04,450 --> 00:56:06,580 Vuoi scendere? 607 00:56:06,620 --> 00:56:07,910 Proprio adesso ? 608 00:56:07,950 --> 00:56:10,700 Sì, tipo, al telefono. 609 00:56:11,460 --> 00:56:13,750 Cosa indossi in questo momento? 610 00:56:14,290 --> 00:56:15,920 Cosa indossi ? 611 00:56:15,960 --> 00:56:19,300 Non... voglio dirlo. 612 00:56:19,800 --> 00:56:22,380 Boxer. 613 00:56:22,840 --> 00:56:24,640 OH. 614 00:56:24,680 --> 00:56:27,640 Indosso questo vestito a fiori. 615 00:56:27,680 --> 00:56:30,520 È giallo e bianco. 616 00:56:30,560 --> 00:56:33,060 Ho la mano nei pantaloni. 617 00:56:33,140 --> 00:56:34,650 Sì ? 618 00:56:34,690 --> 00:56:36,100 Sì. 619 00:56:36,150 --> 00:56:37,610 Aspettare. 620 00:56:40,150 --> 00:56:43,740 L'hai... fatto prima? 621 00:56:44,910 --> 00:56:47,120 Ad esempio, con altre ragazze? 622 00:56:48,870 --> 00:56:50,120 Che cosa ? 623 00:56:50,160 --> 00:56:52,620 Tipo... al telefono? 624 00:56:53,540 --> 00:56:56,790 Ti stai toccando? 625 00:56:56,830 --> 00:56:58,340 Sì. 626 00:56:58,340 --> 00:57:01,550 Voglio vedere chi può arrivare prima. 627 00:57:01,590 --> 00:57:03,550 Tipo una gara? 628 00:57:03,590 --> 00:57:06,300 Sì. 629 00:57:06,340 --> 00:57:07,340 OK. 630 00:58:01,570 --> 00:58:08,860 Posso... sentirti più di qualunque fantasma oserebbe mai provarci. 631 00:58:11,740 --> 00:58:14,120 Uh, devo andare. 632 00:59:58,810 --> 01:00:02,730 Se scappo è grazie a te... staremo insieme, 633 01:00:02,980 --> 01:00:05,060 siamo come banditi in fuga. 634 01:00:05,480 --> 01:00:08,190 Possiamo davvero farla franca, con tutto questo? 635 01:00:08,610 --> 01:00:10,490 Possiamo farla franca con tutto questo? 636 01:00:10,490 --> 01:00:12,610 Colori blu e verdi lampeggianti... 637 01:00:12,780 --> 01:00:15,070 Tratterrò il respiro finché non troveremo la nostra strada... 638 01:00:15,070 --> 01:00:17,160 Stai andando dalla mia parte? 639 01:00:24,750 --> 01:00:26,500 EHI. 640 01:00:26,540 --> 01:00:28,920 EHI. 641 01:00:43,520 --> 01:00:45,560 Ne vuoi un po'? 642 01:02:56,900 --> 01:02:59,450 EHI. Dovremmo andare. 643 01:03:10,040 --> 01:03:13,590 A volte, ci penso facendoti a pezzi. 644 01:03:13,790 --> 01:03:15,460 Come un milione di pezzi... 645 01:03:16,210 --> 01:03:17,590 verrai sepolto.. 646 01:03:17,630 --> 01:03:22,970 tutto sepolto tra fili d'erba, l'erba sotto i piedi tra le dita dei piedi. 647 01:03:22,970 --> 01:03:25,600 Ti seppellirò sotto e tra i miei piedi. 648 01:03:25,890 --> 01:03:29,020 Ma non preoccuparti, perché anch'io sarò a pezzi 649 01:03:29,480 --> 01:03:31,600 Ci metteremo di nuovo insieme... OK? 650 01:03:31,730 --> 01:03:36,570 Come uno... uno... come uno... 651 01:03:52,580 --> 01:03:56,960 Non mi stai... usando. Non mi useresti, vero? 652 01:03:57,130 --> 01:03:59,260 Devo solo saperlo. 653 01:04:36,790 --> 01:04:41,300 Sto vacillando... vacillano, su di te. 654 01:04:58,570 --> 01:04:59,940 Ciao ? 655 01:04:59,980 --> 01:05:02,780 Ciao, sono Leah. 656 01:05:02,820 --> 01:05:05,030 EHI. 657 01:05:04,500 --> 01:05:05,930 Cosa sta succedendo? 658 01:05:06,740 --> 01:05:08,450 Niente. 659 01:05:08,490 --> 01:05:12,330 Annoiato, come sempre. 660 01:05:12,370 --> 01:05:15,330 Vuoi parlare? 661 01:05:15,370 --> 01:05:18,090 Voglio scopare. 662 01:05:18,130 --> 01:05:19,590 Chi ? 663 01:05:19,590 --> 01:05:21,300 Chiunque sia. 664 01:05:22,000 --> 01:05:23,120 OH. 665 01:05:25,780 --> 01:05:26,890 OK... 666 01:05:28,590 --> 01:05:32,590 Puoi... scoparmi. 667 01:05:34,000 --> 01:05:35,760 Dove ? 668 01:05:36,310 --> 01:05:39,940 Non possiamo... farlo al telefono? 669 01:05:39,980 --> 01:05:41,940 No... 670 01:05:41,980 --> 01:05:44,240 Perché no? 671 01:05:43,850 --> 01:05:46,630 Perché non è un cazzo. 672 01:05:46,880 --> 01:05:47,880 OH . 673 01:05:49,400 --> 01:05:51,320 Sei una ragazza, vero? 674 01:05:51,910 --> 01:05:53,910 Sì. 675 01:05:55,760 --> 01:05:57,720 Allora perché non posso scoparti? 676 01:05:59,500 --> 01:06:01,210 Sono una ragazza. 677 01:06:01,150 --> 01:06:08,140 Puoi, è solo che... non so se sono... pronto per quello. 678 01:06:09,500 --> 01:06:11,290 Chiamami quando vuoi. 679 01:06:16,890 --> 01:06:19,190 Se...non rispondi... 680 01:06:19,690 --> 01:06:22,770 Stavo solo togliendolo dal muro. 681 01:06:23,110 --> 01:06:26,990 Se una voce oltre la linea mi da una strana sensazione.... 682 01:06:26,990 --> 01:06:30,120 le emozioni arrivano, non so perché. 683 01:06:30,240 --> 01:06:32,950 Mi tieni appeso al telefono. 684 01:06:40,670 --> 01:06:42,960 - EHI. - EHI. 685 01:06:44,630 --> 01:06:47,170 C'era un altro leone... 686 01:06:47,550 --> 01:06:49,300 Davvero? Questo è figo! 687 01:06:49,640 --> 01:06:53,180 - Sì. - Fantastico... quanto ci siamo avvicinati? 688 01:06:53,180 --> 01:06:55,890 Vicino. Un gruppo di ragazzi lo ha visto. 689 01:06:55,690 --> 01:06:57,150 Gli hanno sparato? 690 01:06:57,770 --> 01:07:02,150 No...è scappato prima che qualcuno arrivasse. 691 01:07:02,360 --> 01:07:07,360 - Freddo. - Magari potremmo uscire più tardi? 692 01:07:07,570 --> 01:07:11,620 Oh, non lo so, ho delle cose da fare. 693 01:07:13,200 --> 01:07:15,660 Bene, hai già deciso di campeggiare? 694 01:07:15,700 --> 01:07:17,330 Non lo so ancora. 695 01:07:17,330 --> 01:07:19,960 - Mia mamma... - Ti chiamo più tardi, ok? 696 01:10:32,900 --> 01:10:35,690 Ciao ? 697 01:10:35,940 --> 01:10:38,570 Ehi, sono Leah. 698 01:10:38,610 --> 01:10:39,910 OH. 699 01:10:39,950 --> 01:10:41,660 EHI. 700 01:10:41,700 --> 01:10:44,080 Cosa sta succedendo? 701 01:10:44,120 --> 01:10:45,450 Niente. 702 01:10:45,500 --> 01:10:47,330 Cosa vuoi? 703 01:10:47,370 --> 01:10:48,460 penso... 704 01:10:50,040 --> 01:10:52,090 Sono pronto a farmi scopare da te. 705 01:10:55,130 --> 01:10:56,920 Ok, dove? 706 01:10:57,720 --> 01:10:59,720 Le grotte. 707 01:11:02,140 --> 01:11:03,810 Dove vivono i leoni? 708 01:11:05,140 --> 01:11:06,640 Non sono lì. 709 01:11:08,530 --> 01:11:10,100 Come fai a sapere ? 710 01:11:11,150 --> 01:11:13,110 ho... 711 01:11:13,150 --> 01:11:15,110 ci sono stato prima. 712 01:11:15,150 --> 01:11:17,030 OK... 713 01:11:17,070 --> 01:11:19,360 A che ora ? 714 01:11:19,400 --> 01:11:20,910 Due ore. 715 01:12:56,040 --> 01:12:57,750 Voglio dirti una cosa. 716 01:12:58,750 --> 01:13:01,470 Lo sai... 717 01:13:50,510 --> 01:13:52,350 Sono qui. 718 01:13:52,390 --> 01:13:54,020 Sì ? 719 01:13:56,700 --> 01:13:58,610 Perché non mi permetti di vederti? 720 01:13:59,570 --> 01:14:01,480 Prendi... 721 01:14:01,520 --> 01:14:03,610 togliti i vestiti. 722 01:15:03,460 --> 01:15:05,840 Scopareremo o cosa? 723 01:15:23,070 --> 01:15:25,270 Puoi... scoparmi. 724 01:15:33,460 --> 01:15:35,840 Non sei Leah. 725 01:15:39,000 --> 01:15:40,830 Sì, io sono. 726 01:15:50,440 --> 01:15:52,570 Tu... davvero non lo sapevi? 727 01:17:26,500 --> 01:17:28,460 EHI . 728 01:17:27,770 --> 01:17:28,650 Cosa vuoi? 729 01:17:28,820 --> 01:17:32,950 Non esci con... Rodeo o altro? 730 01:17:33,403 --> 01:17:35,072 No. 731 01:17:36,320 --> 01:17:37,820 Perché no? 732 01:17:38,200 --> 01:17:42,040 Io e Rodeo... non lo siamo davvero più amici, ok? 733 01:17:42,580 --> 01:17:43,410 Veramente ? 734 01:17:43,790 --> 01:17:44,460 Sì. 735 01:17:45,290 --> 01:17:50,750 - E' stata Kelly? - Mhh? - Kelly Rogers, la sua ragazza? 736 01:17:51,130 --> 01:17:53,010 Lei ti odia, vero? 737 01:17:53,010 --> 01:17:54,380 Fidanzata ? 738 01:19:14,338 --> 01:19:19,134 Kelly Rogers? .... Kelly Rogers. 739 01:19:21,010 --> 01:19:48,790 Kelly Rogers....Kelly Rogers (continua a ripetere) 740 01:20:36,090 --> 01:20:37,340 Sì? 741 01:20:37,550 --> 01:20:39,050 Kelly è a casa? 742 01:20:40,670 --> 01:20:44,140 Lei è... sei un suo amico? 743 01:20:44,640 --> 01:20:47,470 più o meno...uhh, posso parlarle? 744 01:20:49,850 --> 01:20:54,520 Ehm... certo. Un secondo 745 01:20:56,120 --> 01:20:59,210 Kelly, c'è un tuo amico, vuole vederti... 746 01:21:04,870 --> 01:21:06,490 Posso aiutarti? 747 01:21:07,370 --> 01:21:08,620 CIAO! Sono Lea. 748 01:21:09,870 --> 01:21:12,460 Lia? Tu sei Logan, vero? 749 01:21:13,620 --> 01:21:16,210 No...non credo che ci conosciamo. 750 01:21:18,000 --> 01:21:20,420 So chi sei, ok? 751 01:21:20,310 --> 01:21:22,390 Perché sei vestito così? 752 01:21:24,050 --> 01:21:25,260 Sono proprio come te... 753 01:21:26,150 --> 01:21:28,230 Beh... sembri stupido. 754 01:21:29,060 --> 01:21:30,770 Sei stupido? 755 01:21:32,390 --> 01:21:33,640 Che cosa...? 756 01:21:35,150 --> 01:21:36,770 Non penso di sembrare stupido. 757 01:21:38,020 --> 01:21:40,110 Cosa vuoi, Logan? 758 01:21:43,240 --> 01:21:45,570 Volevo chiederti... 759 01:21:46,150 --> 01:21:46,560 Cosa? 760 01:21:48,450 --> 01:21:52,620 Pensi che io... abbia ancora una possibilità con Rodeo? 761 01:21:53,250 --> 01:21:55,960 Stai... scherzando, vero? 762 01:21:57,876 --> 01:21:58,877 No. 763 01:21:59,920 --> 01:22:03,920 Sei un ragazzo. Ai ragazzi piacciono solo le ragazze, ok? 764 01:22:05,760 --> 01:22:07,430 Ma non sono un ragazzo. 765 01:22:08,050 --> 01:22:10,430 Sei un tale mostro! 766 01:22:12,520 --> 01:22:17,100 Rodeo...no, gay, ok? Lo saprei. 767 01:22:18,270 --> 01:22:20,150 Sono abbastanza sicuro che sia innamorato di me. 768 01:22:24,490 --> 01:22:25,820 Qualunque altra cosa ? 769 01:22:29,120 --> 01:22:30,920 Hai mai desiderato di essere qualcun altro? 770 01:22:33,080 --> 01:22:35,660 Perché dovrei voler essere qualcun altro? 771 01:22:37,880 --> 01:22:41,840 Oh...giusto. 772 01:23:07,260 --> 01:23:08,810 Ciao ? 773 01:23:08,950 --> 01:23:10,370 EHI... 774 01:23:10,410 --> 01:23:11,870 è Logan. 775 01:23:11,910 --> 01:23:13,580 EHI. 776 01:23:13,620 --> 01:23:16,370 Cosa fai? 777 01:23:16,410 --> 01:23:19,290 Niente. 778 01:23:19,330 --> 01:23:22,040 Puoi venire? 779 01:23:22,090 --> 01:23:24,090 Perché ? 780 01:23:25,090 --> 01:23:27,760 Voglio mostrarti una cosa. 781 01:23:41,310 --> 01:23:42,940 Sei... 782 01:23:44,940 --> 01:23:46,400 gay...? 783 01:23:48,110 --> 01:23:51,780 NO... 784 01:23:51,820 --> 01:23:54,740 Alcuni... Qualcuno a scuola ha detto che sei gay. 785 01:23:58,300 --> 01:24:00,510 Chi l'ha detto? 786 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 Sei ? 787 01:24:03,840 --> 01:24:05,210 Non sono gay. 788 01:24:07,010 --> 01:24:08,470 Ma... 789 01:24:12,340 --> 01:24:15,850 Ma a te piacciono i ragazzi... vero? 790 01:24:18,950 --> 01:24:20,740 Non lo so. 791 01:24:21,850 --> 01:24:23,980 Se ti piace... 792 01:24:24,020 --> 01:24:26,820 ragazzi... 793 01:24:26,660 --> 01:24:28,200 allora sei gay. 794 01:24:33,870 --> 01:24:39,000 Pensi che tua madre lo farebbe Mi porteresti comunque in campeggio se fossi così? 795 01:24:56,220 --> 01:25:00,930 ...sai...migliora... 796 01:25:06,570 --> 01:25:08,940 Scuola media... 797 01:25:10,480 --> 01:25:12,740 Tutti lo odiano. 798 01:25:31,720 --> 01:25:33,260 Dipende da te... 799 01:25:36,800 --> 01:25:38,640 ...per quanto tempo vuoi odiarlo. 800 01:26:43,410 --> 01:26:45,910 C'è un leone nel campus. 801 01:26:45,960 --> 01:26:48,040 Per favore, trova un posto sicuro. 802 01:26:48,080 --> 01:26:52,960 C'è un leone nel campus. Per favore, trova un posto sicuro. 803 01:26:53,010 --> 01:26:54,670 C'è un leone nel campus. 804 01:26:54,720 --> 01:26:57,430 Per favore, trova un posto sicuro. 805 01:26:57,470 --> 01:27:01,260 C'è un leone nel campus. Per favore, trova un posto sicuro. 806 01:27:01,310 --> 01:27:03,430 C'è un leone nel campus. 807 01:27:03,470 --> 01:27:05,890 Per favore, trova un posto sicuro. 808 01:27:05,930 --> 01:27:09,980 C'è un leone nel campus. Per favore, trova un posto sicuro. 809 01:27:10,060 --> 01:27:12,400 C'è un leone nel campus. 810 01:27:12,440 --> 01:27:14,400 Per favore, trova un posto sicuro. 811 01:27:14,440 --> 01:27:18,820 C'è un leone nel campus. Per favore, trova un posto sicuro. 812 01:27:18,860 --> 01:27:21,030 C'è un leone nel campus. 813 01:27:21,070 --> 01:27:23,290 Per favore, trova un posto sicuro. 814 01:27:23,330 --> 01:27:27,750 C'è un leone nel campus. Per favore, trova un posto sicuro. 815 01:27:27,790 --> 01:27:29,790 C'è un leone nel campus. 816 01:27:29,830 --> 01:27:32,170 Per favore, trova un posto sicuro. 817 01:27:32,210 --> 01:27:36,510 C'è un leone nel campus. Per favore, trova un posto sicuro. 818 01:27:36,550 --> 01:27:38,720 C'è un leone nel campus. 819 01:27:38,760 --> 01:27:40,890 Per favore, trova un posto sicuro. 820 01:27:40,930 --> 01:27:45,220 C'è un leone nel campus. Per favore, trova un posto sicuro. 821 01:29:46,140 --> 01:29:50,020 Noi di Clausen riteniamo che sia importante... 822 01:29:49,700 --> 01:29:51,910 rispettarsi a vicenda. 823 01:29:51,900 --> 01:29:54,900 Sto parlando di tolleranza. 824 01:29:55,000 --> 01:29:57,500 Riteniamo anche che sia importante... 825 01:29:57,300 --> 01:30:00,090 per sorridere l'uno all'altro. 826 01:30:02,200 --> 01:30:04,660 Qualcosa di semplice come un sorriso. 827 01:30:05,000 --> 01:30:07,840 È davvero sorprendente, la differenza che può fare in un giorno. 828 01:30:08,700 --> 01:30:13,120 E quindi vi aspettiamo tutti tollerarsi a vicenda... 829 01:30:13,350 --> 01:30:17,650 essere gentili gli uni con gli altri. 830 01:30:18,170 --> 01:30:19,920 Io e i tuoi insegnanti abbiamo pensato... 831 01:30:19,960 --> 01:30:23,800 qualcosa per aiutare a promuovere questa idea di... 832 01:30:23,840 --> 01:30:25,840 ... Gentilezza. 833 01:30:25,800 --> 01:30:26,970 Lo facciamo ? 834 01:30:38,350 --> 01:30:40,600 Questo è il nostro... 835 01:30:43,000 --> 01:30:45,210 Totem della tolleranza. 836 01:30:48,490 --> 01:30:51,160 Ci auguriamo che questo... 837 01:30:50,900 --> 01:30:55,160 con la tua collaborazione, farà sì che la Clausen Junior High... 838 01:30:55,460 --> 01:30:58,670 un posto migliore...per tutti. 839 01:30:59,370 --> 01:31:02,960 Che ne dici di un applauso per il nostro, Totem della tolleranza. 840 01:32:36,390 --> 01:32:37,391 Logan!